1
00:00:04,505 --> 00:00:17,976
[musique étrange]
[bruit d'un battement de coeur]

2
00:00:18,519 --> 00:00:36,787
[respiration lourde]

3
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
Il t'a viré ? Bon sang, je...

4
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Laisse-moi lui parler...

5
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Laisse-moi lui parler...
Non, je...

6
00:03:01,264 --> 00:03:04,226
je l'avais mérité.

7
00:03:04,601 --> 00:03:07,479
Qu'est-ce que tu as fait?

8
00:03:07,479 --> 00:03:10,315
Je...

9
00:03:10,315 --> 00:03:13,485
J'ai joué à un jeu, avec l'appel urgent, ce matin.

10
00:03:13,527 --> 00:03:16,154
Mmmm, un jeu ?

11
00:06:25,677 --> 00:06:34,269
[musique de danse]

12
00:06:34,269 --> 00:06:38,565
♪ Tu n'es pas mon rêve, mais un cauchemar très sexy ♪

13
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
♪ Tu n'es pas un rêve, mais juste mon genre de cauchemar ♪

14
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
♪ Tu n'es pas un rêve, mais juste mon genre de cauchemar ♪ (mâle) Maintenant tu ressembles à un homme avec beaucoup de choses en tête.

15
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
♪(homme) Puis-je t'offrir un verre ? Vous aider à vous retirer un peu ?

16
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
♪
Merci, mais... ça ne m'intéresse pas.

17
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
♪(homme) Je ne te drague pas. Je viens de proposer de t'offrir un verre.

18
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
♪ Tous les rêveurs du monde ce soir ♪(masculin) Je ne te drague pas. Je viens de proposer de t'offrir un verre.

19
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
♪ (homme) Plus près de toi ♪
Et un...

20
00:11:24,434 --> 00:11:24,934
♪ (homme) Plus près de toi ♪
Je ne continuerais pas à en parler pendant que vous êtes à la recherche d'un emploi.

21
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
♪ (femme) Plus près de toi ♪
Je ne continuerais pas à en parler pendant que vous êtes à la recherche d'un emploi.

22
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
♪ (homme) Plus près de toi ♪♪
Je ne continuerais pas à en parler pendant que vous êtes à la recherche d'un emploi.

23
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
♪ (homme) Plus près de toi ♪♪
Juste une pensée.

24
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
♪ (homme) Plus près de toi ♪♪
Venez si vous êtes intéressé.

25
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
♪
Venez si vous êtes intéressé.

26
00:11:32,775 --> 00:11:35,195
♪
Et hé...

27
00:11:35,195 --> 00:11:37,238
♪
soyez prudent avec cette chose.

28
00:11:37,238 --> 00:11:42,577
♪
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités... et tout ça.

29
00:11:42,577 --> 00:11:55,882
♪

30
00:12:01,346 --> 00:12:04,307
La technologie à la rescousse.

31
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Perdu?

32
00:12:06,768 --> 00:12:12,899
Ouais, je ne peux pas dire si c'est le bâtiment marron près de la maison marron
avec le désert au loin là-bas...

33
00:12:12,899 --> 00:12:18,988
Ou le bâtiment marron près de la maison marron
avec le désert au loin là-bas.

34
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
Hé... c'est ici que tu vas ?

35
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Ouais, mais ça semble être une maison en ligne.

36
00:12:25,078 --> 00:12:28,706
Eh bien, c'est parce que c'est une maison, pas un bureau.

37
00:12:28,706 --> 00:12:29,916
Es-tu sûr?

38
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
Ouais, j'en suis presque sûr, j'habite de l'autre côté de la rue.

39
00:12:32,919 --> 00:12:35,880
Vous êtes venu ici en voiture, ou ?

40
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
Non, j'ai demandé à un covoiturage de me déposer.

41
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
Bien...